EL LENGUAJE DE LA CALLE DEL DOMINICAN@

Por Fernando Quiroz

EL LENGUAJE DE LA CALLE

–PUEBLO DOMINICANO –

A

-‘Abrió gas’: Salió huyendo, corriendo.


-‘Acelerao y pico’: Veloz, que anda rápido.


-‘Activao’: Con ánimo, listo para una fiesta.


-‘A esa le picho un juego’: Para referirse a una mujer que se ve bien.


-“Ahí e’ que prende”: Eso me gusta, asimismo es.


-‘Amotinao’: En rebeldía, líos, problemas.


-‘Alante, alante’: Persona con bonanza económica o que está muy bien.


-‘A lo callao’: En secreto o silencio.


-‘A lo que vinimos’: A la acción, no perder tiempo.


-¡Allá!: Se usa para llamar a alguien.


-‘A millón’: Con mucho ánimo o a mucha velocidad.


-‘A nivel’: Está bien, en buena situación. ‘A toa’: Algo que está bien, fiestas concurridas, mujeresbonitas (Ta’ a toa).


-‘Atrá del último’: Atrasado, en crisis económica.


-’Atrativo’: Atrasado.


-’Ayúdame ahí’: Para pedir un favor.


B

-‘Bájale algo’: Cuando se considera que algo está excesivo.


-‘Bálbaro’: Alguien que hizo algo fuera de lo común o un absurdo.


-‘Brisiao’: Rápido, acelerado, urgente.

-‘Bulto’: Exageración, mentira.
-‘Chovi’: Mujer gorda.


C

-‘Con la pila pueta’: Con energía, ánimo. 


-‘Cotorra’: Palabrerías usadas para enamorar a una mujer, hablar mucho.


-‘Cromo’: Mujer despampanante.


- ‘Cuál e el meneo’: Qué es lo que está pasando.


D

-‘Dame lu’ : Es como pedir información, orientación, luz.


-‘Dame un minuto’: Que le permitan una llamada por teléfono celular.


-‘Desacatao’: Dispuesto a cualquier cosa.


-‘De lo ma que se yo’: Algo que está bien.


-‘Dime a ve’: Modo de saludar para saber qué se responde.


E

-Écolecuá’: Exactamente, así mismo.


-‘El corillo’: Grupo de amigos.


-‘En coro’: Hacer algo en grupo, encuentro de jóvenes.


-‘Encendío’: Muy animado o alguien está alegre.


-’El efe’: Dinero (Efectivo).


-’El juidero’: Correr, huir.


-‘Eso no ta’: Eso no es correcto, no estoy de acuerdo, 


-‘Eso ta moca’: Está raro o dudoso. ‘E un chucho’: Algo difícil.


-‘E duro’ : Algo muy difícil.


-‘El fuelte’: Alguien que sobresale.


-‘En pila’: Con mucha energía y ánimo para la fiesta.


-‘E plotao’: Algo que ya no sirve, estar cansado.


-‘En tu mente’: Cuando se está en desacuerdo con algo.


-‘Ella ta como e’: Mujer que se ve bien.


F

-‘Frecosa’: Cerveza fría.


-‘Full de to’: Que no hace falta nada.


G

-‘Gustanini’: Joven que vuelve locas a las mujeres.


-’Guaremate’: Que hace mandados, recibe órdenes.


H

-’Haga su diligencia’: Que consiga dinero, empleo.


-‘Hame coro:’ Ponme atención, haz lo mismo que yo.


J

-‘Jangueo’: Fiesta, parranda, vida nocturna.


-‘Jociando’: Trabajando en lo que sea para conseguir dinero.


-‘Juntadera’: Encuentro festivo para beber y comer.


K

-‘K lo K’: Un saludo entre jóvenes.


L

-‘La dañate’: Cometiste un error, eso no va. 


-‘La macate’: Cometer un error, fallar.


-Llégale‘’: Ve hazlo.


-‘Loko’: Amigo, pana.


-‘Lo podere’: Tener dinero, armas, carro o buena ropa (Se dice también Lo power, en inglés).


M

-’Mangar’: Conseguir algo, disfrutar algo.


-‘Manso’: Tranquilo, en calma.
-Manín’: Hermano, amigo.


-’Menore’: Mujeres menores de edad.


-’Metiendo mano’: Haciendo algo.


-‘Me calenté’: Me metí en problemas.


-‘Me comí lo libro’: Estudió mucho.


-‘Me hicieron un bulto’: Me hicieron una algarabía, una bulla.


-‘Me pasó como confú’: Se confundió.


-‘Me puse pa ti, pa eso’: Dedicado a alguien o algo.


-‘Me sacate lo pie’: Dejar plantado, desprecio.


-‘Me gutan mala’: Refiriéndose algún tipo de mujer.


-¿Me copiate?: Para preguntar si se entendió algo.
- ‘Molleto’: Fuerte, corpulento.

-‘Molongo’: Dinero.

-‘Monta’: Cuéntame, dime.

-‘Móntame’: Dime, háblame.

-‘Muela’: ‘Un argumento inventado para convencer a alguien sobre algo.

N

-‘Na que na’: Algo que quedó claro, definido.

-‘No haga cocote’: No hagas planes, no hay esperanza.

-‘No le pare’: No le haga caso, no tome eso en cuenta, no te detengas.

-“No ronque”: No se duerma, actúe.

-‘No te me ponga bruto’: Haz lo que te digo, obedece.

-‘No te tranque’: No te asuste, no cojas miedo.

-‘No toy en ti’: Expresa desinterés por alguien.

-‘No me sofoque’: Déjame tranquilo, no me agobies.

-‘No son de na’: Para referirse a quienes no representan peligro.

P

-’Paca’: Dinero.

-‘Piquete’: Atractivo (Tiene piquete).

-Pa soná’: Para estar pegado, llamar la atención.

-¡Palomo’: Persona de poca destreza.

‘Palomería’: Tonterías.

-‘Paquete’: Al igual que bulto, una mentira.

-‘Pila’: Abundancia, mucho (Pila de mujeres).

-‘Ponte cloro’: Diga la verdad, sea claro.

Q

-‘Puesía’: Letras callejeras.

-‘Qué ápero’: Algo o alguien que se ve bien.

-‘Que cura’: Algo divertido.

-‘Qué máquina’: Auto o mujer despampanante.

-‘Qué mortal’: Algo que está fuera de lo común.

-’Quemando la liga’: Cuando se es superior en algo.

-‘Quítate to’: Que se desnude.

-‘Quillao’: Molesto, enojado

-¿Quién te cotiza?: Quién apoya tus locuras.

-‘¿Quién lo patrocina?’: ¿Quién le paga por hacer esa ridiculez?

R

-¡Ratatá’: Moteles, cabañas (simula el sonido de las puertas cuando bajan).

-‘Rompiendo’: Alguien que está fuera de lo común.

S

-‘Sácalo del aire’: Parafraseando al periodista Alvaro Arvelo, es como decir cállase, córtenle, no lo escuchen mas.

-‘Salió de abajo de una patana’: Se salvó de algo, respondió a tiempo y bien.

-‘Se tiró’: Se atrevió, llegar sin avisar.

-‘Sopolto’: Estoy de acuerdo, lo puedo hacer.

-‘Suéltame’: Déjame en paz, no me ataques más.

-‘Ta dura’: Mujer que se ve bien.

-‘Sin ni uno’: Que no tiene dinero.

-‘Sofoque’: Molestar, incomodar.

T

-‘Ta fuelte’: Algo difícil, incómodo.

-‘Ta frío conmigo’: Se está portando bien.

-Ta matando’: Algo pegado en el ámbito del espectáculo o la farándula.

-‘Ta mofle’: Está mal, atrasado, sin dinero o sin belleza.

-‘Ta to’: Todo está bien, de acuerdo.

-‘Te di hilo’: Dejar a alguien.

-‘Te guayate’: Te equivocaste, fracasaste.

-‘Te subí lo vidrio’: No quiero saber de ti, no te escucho más, no te hago caso.

-‘Te la comité’: Cuando se hace algo bien o mal (el tono es la diferencia).

-‘Te pasate de contento’: Actitud exagerada o exceso de alguien.

- ‘Te pasate de maquillaje’: Cometió un exceso.

-‘Te solté en banda’: Dejar algo o a alguien.

-’Te va hacé?’: Para advertir que no alegue inocencia.

-‘Tiene to el dinero del mundo, má 20 peso’: Es rico (a).

-’Tírame pa tra’: Que le devuelva una llamada telefónica.

-‘Toy moca’: En alerta, andar con cuidado.

-‘Toy pa eto’: Decidido a algo.

-‘Toy quillao’: Está enojado

-‘Toy quitao’: Un delincuente no está en acción o alguien dejó las fiestas o alguna actividad. -Toy en olla’: No tener dinero.

-Tricom: Que habla mucho.

-¿Tripear’: Relajar, gozar, disfrutar (Tripeando).

-‘Tu ta biberón’: Está en problemas.

-‘Tu quiere mangá’: Desear algo.

-‘Tumba eso’: Olvida eso, eso no va.

-‘Tú si ere bultero’: Mentiroso, presume o promete lo que no tiene.

-‘Tu tiene to’: Alguien en abundancia de bienes materiales.

-‘Tu ta omo’: Está claro, limpio.

-‘Tu ta uno A’: En primer lugar, que se destaca.

-‘Tu ere la que ta’: Que una mujer es la preferida.

-‘Tu ta limpio’: Está bonito, bien vestido o no tiene problema con la justicia.

U

-‘Un tro’: Mucho.

‘Un poloché’: Un suéter, una camiseta.

-‘Una vaina bien’: Algo que gusta mucho.

-‘Una vaina vacana’: algo que que está bien.

-‘Uno Joldan’: Tenis (marca Jordan)

-‘Vete a die’: Tómalo suave, a baja velocidad.

-‘Ven con to’: Se refiere a que venga con todo lo que tu tienes ganado.

‘Viejo’: Así se llaman entre grupos de amigos.

Y

‘Yo no cojo esa’: Que no acepta algo.

-‘Yo no cojo corte’: No cambia de opinión, no da explicaciones.

ME PARECE QUE FALTA DEFINIR "Montro/a"

Fuente : Listin Diario